أوراس نغ

أْمثَـالٌ وأَقْـوَالٌ أَمَــازيغيّةٌ (شَـاويَّة) مِـنَ الأوْرَاس ئِنْــزَانْ ذْ- وَاوَالٱنْ (انّاوٱن)ســٱڤ أوْرَاس :المعانـاة والضـرر

للكاتب والباحث محمد مرداسي

يومآس  أسلـو  ف-وآسلو طلي  السنج )على( بالسنج: أي إضافة  السنج  للسنج؛ كما يقال  بالعامية: (طلا لحموم  بالحموم).هذه المقولة  نقولها عندما يكون الإنسان  يعاني من وضعية معينة أو يعيش  وضعا غير لائق ونكلفه ( يُكلف) أو نضيف  له وضع   آخر أكثر صعوبة وازدراءا. مثلا كأن  يكون  شاب أهبل ونزوجه  بامرأة هبلاء كما نقول أيضا: ئرآنـّي الخيخ  فالخيخ”؛بمعنى ممازاد الطين  بلة، تقال للشخص الذي  يعالج السيئ  بالأسوأ. يقال بالعربية/ضغث على ابّالة/ بمعنى بليّة على اخرى. وكما يقال  بالعامية:“عند الخايبة تلقى السحور”.

 

يآقـّيـم  يآتسآقــّا  س-تـيـنــآطسـت=أصبح (بقي)  يمرق  بالــندس(1)[1].يقال  ذلك  للإنسان الذي لم  يبق  لديه .yeqqim yetseqqa s-tintest

أي  شيئ، بحيث  خسر كل  شيء  وأصبح  يعاني  معاناة  شديدة ، يقال  للذي  فقد  تموينه  ولم  يبق  لعياله  أي  شيء /بقي على الحديدة/.                                

يوثـآد  س-وول  أم  لجـآرح (أدآدّيـش)= ضرب بالقلب مثل الجرح.  :(yut ed s-wul am ljerh /adeddic/ ) الجرح عند ما يتعفن  ينبض. هذا المثل  يضرب  أو يقال  عند  معاودة  المشاكل  وبروزها من جديد، بمعنى  حدوث  المشاكل  والمعاناة من جديد أي تجدّدها.

يـآروآل  سـي  ثـودّيمـت  يآيضـود  ذآڤ  شآرشـار:yerwel si-tuddimt yeydu-d deg cercar=هرب  من  القطرة   (قطرة  الماء) وقع  في الشلال (تحت الشلال). هذا المثل  يقال  لأي  شخص يهرب  من  وضع  سيء  بهدف  تحسين  هذا الوضع  أو من  ضرر ما للتخلص  منه  لكنه  يقع  فيما هو أسوأ منه  والأمثلة  متعددة ؛ مثلا: رجل  طلق امرأته  بحجة  أنها غير صالحة  فتزوج  بأخرى  أسوأ  منها. رجل  هاجر  إلى  الخارج  وترك  وظيفته  بهدف  تغيير  وضعه  المادي  فتحصل على  وظيفة  مرتبها أقل  من الأولى ، وقس على  ذلك….

يآيضود ذي هٱژروث *ئرٱشمٱن yeyḍud  di-heẒrut irecmen  وقع في  حجر الشرشم.عند ما يقع الشخص في وضع سيّء لا يتمنّاه ولايتوقعه.

يآسـوا فْ-ييمـي نـّس أم تآسـرافــث= شرب من خلال فمه مثل المطمورة :yeswa f-yimi nnes am tesraft كتشرب القمح.تقال  للذي  كان  بمنأى  عن المشاكل  وبسبب  تلفظه  بأشياء  أو إدلائه  بأقوال  تضر الناس ؛ كأن  تكون كذبة  وسببت  الفتنة  فهذا التصرف  جلب  له  الضرر، كأن  ترفع  ضده  الدعاوى  أويقع عليه اعتداء  إلخ…

 

طـآب  ذآڤ  غـآس=سقط  فأصيب مباشرة في العظم.teb deg γes: بمعنى:”بلغ السيل الزّبى ،بلغ  منه الجهد ، بلغ السكّين  العظم  فلان  ئذيـن  طآب  ذآڤ  غـآس/ . Flan idin teb đeg γes

[1]الـﭱندس (تسميّة  امازيغيّة) tigentest:عشبة  برية  تستعمل  في الطب، يسمىها ابن البيطار (العاقرقحا).

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق