أوراس نغ

أْمثَـالٌ  وأَقْـوَالٌ  أَمَــازيغيّةٌ (شَـاويَّة) مِـنَ الأوْرَاس

للكاتب والباحث محمد مرداسي

ئِنْــزَانْ   ذْ-  وَاوَالٱنْ (انّاوٱن)ســٱڤ  أوْرَاس

الانتفــاع والجـشــع

 

يوزلاس  ؤلودّي – ئلآدّي-= سال  لعابه «جرى  ريــو».  (yuzlas uluddi-ileddi): هذا المثل  يضرب  او يقال  على  الشخص الذي  لا يقتنع  ويطمع (طمّاع).

بوسآنت  نْتيـمورغيوين(2)[1] تروحانتاس(3) =من  يطلب  جرادتين  يفقدهما Bu sent  n-timurɣiwin truħant-as:أو يقال: بوسآنت  ن-تمورغيوين  ثيشت  ثآتروحاس  Bu sent n-tmurɣiwin ŧict ŧetruħ-as=صاحب الجرادتين  واحدة  تضيع  منه (يفقدها).بمعنى  يجب  على  الشّخص  ان يتجه  إلى  مكان  واحد  فلا  يشتت  جهوده. تقال  للشخص  الذي  لا يقتنع  ويطلب  المزيد  ويجري  وراء الزيادة  مما يؤدي  إلى  فقدان  ما لديه  – ما كان  يكسب-. بمعنى  من  طلب  امرين  ولم  يصر على   واحد  ذهب  منه  كيلا  الامرين . يقال  بالعامية: الطـّماع  يكلحو الكذ ّاب.[2]  وكما يقال  ايضا:

ؤهٱنت  يٱخسٱن  ؤك  اهٱنت  ئوٱدّر  ؤك=من  أراد  الكل  يضيع منه  الكلU-hent yexsen uk ahent ywedder uk :كسابقه  يضرب  للطمّاع  وللاًناني  الجشع.

 

آتشّ  أڤ لا ّن  ذيك  أم  لعافيث Eç  ag  llan  đik  am  lεafiŧاو– آتشّ  أڤ  لا ّن  ذيك  أم  تمآسّي  (Eč  ag  llan  đik  am  tmessi): كل  ما  لديك (ما يوجد  لديك) مثل  النار. تقال  للشخص الجشع (الملهوف)  الذي  يطلب المزيد  دائما  وتقال أيضا للإنسان  الأكول.

 

ئمآتشّي  ذآڤ فوس ،ئمآتشّي  يآتـّٱكـّس  ذيس، ئمآتشّي  يآتـّاقـّال غآرس imeči  đeg  fus ,imeči yeteks  đis ,imeči  yettaqqal γers  التين (الكرطوس) أوالتين  الشوكي  واحدة  في  اليد  وواحدة  يقطفها والأخرى  ينظر إليها. تقال  للجشع  والشره  الذي لا يشبع  ولا يقتنع بما لديه

.

1ئماجّان  imejjan = الاذنين. –2 اخلال  axlal=اداة  كالابرة  الكبيرة  ولكن  ليس  بها ثقب   تستعمل  لترتيب الخيط عند  النسج.*اڤٱندوز agenduz=الرّضيع. ڤايز gayez  ويسمّى  اعٱجمي    aɛejmi=مفطوم  (يفرذ أي : يرتع.  امٱجهول  amejhul= دخل  مرحلة  الفحولة.                           (احٱرّا ث – اكٱرّازakerraz = الفحل -قادر على  الحرث).هذه  مراحل  عمر  ابن  البقرة.       3- يقال  بالعربية: “من  يأكل  بيدين  ينفذ “؛ 

1-ئمآطـّشي imeci:يطلق على ثمرة التين  وثمرة  الهندي (التين الشوكي)؛ بالعامية (الكارطوس).

2-ثمورغي (ŧmurɣi): الجمع (ثيمورغيوين)=الجراد  المهاجر/ في القديم  كان  يؤكل .

 

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق