أوراس نغ

أْمثَـالٌ  وأَقْـوَالٌ  أَمَــازيغيّةٌ (شَـاويَّة) مِـنَ الأوْرَاس

للكاتب والباحث محمد مرداسي

 ئِنْــزَانْ   ذْ-  وَاوَالٱنْ (انّاوٱن)ســٱڤ  أوْرَاس

التصرفات

-يآبـّي  فوس  نـّس   ف-تايذآرث  هانآڤاروث= قطع  يده  في (على) اخر سنبلة.yebbi  fus  nnes  f-tayđerŧ haneggaruŧ )  : بمعنى  كان  يحصد وفي  آخر الحصاد قطع  يده  بالمنجل (أمجآرamjer) ويعود  ذلك  إلى استهزائه  وتهوره  أو تسرعه. هذا المثل  يقال  للإنسان  الذي  كانت  معاملته وتصرفاته  مع  الغير حسنةوهم  يبادلونه  نفس  المعاملة، ولكن  في  آخر لحظة  يأتي  بتصرفات  أو يقوم  بأعمال  لا مبرر لها، مما  جعله  يخسر  كل شيء  ويتضرر نتيجة  هذه  التصرفات؛ كما يقال  بالعامية  « الـّي  بناه  ريبـو». يقال  أيضا في  نفس  المعنى:

أڤ كرآز  وآلغام  ئبالضيث Ag krez welɣem ybelḍiŧ=ما حرثه الجمل  أفسده بالمشي  فوقه. (اخلطه).اي  تصرّف  تصرّفا سيّئا. يضرب هذا المثل  للّذي  يقوم  بعمل  او مجهود كبير لكن  نتيجة  ابتعاده  عن التّخطيط  والعقلانيّة والنّظام  فانّ  هذا العمل  لا يستفيد منه. ويضرب للمعاملات  والتّصرّفات  الجيّدة  الّتي  يقوم  بها هذا الشّخص  وفي  اخر لحظة  يأتي  بتصرّفات  سيّئة  للغاية  يفسد  بها كلّ  مابناه.

 

ڤا تـّوسا أتـّ-رشآل  ثعآرّا فْوآعجوج*= لما حان  وقت  زفافها كشفت  عن السرة.  Ga ttusa  att-rcel ŧεerra f-weεjuj nnes: يقال على المرأة التي  تفضح  نفسها بالكلام  الفاحش  يقول  المثل  المغربي: (قلبت  جلايلها فوق  راسها). يقال  لأي  كان عند ما يقترب  من  تحقيق  مصالحه  فتنكشف عيوبه  بسبب  تصرفاته  الحمقاء؛ وكما يقا ل «لكل  مقام  مقال » . أو كما جاء في  الحديث  النبوي الشريف «وإذا بليتم  فاستتروا».

 

وي  سّوفيسآن  ذآڤ  جآنـّا  توآلاّنتيـد  فآلاّس  ثسـوفـاس  نـّس Wi ssufisen đeg jenna twellant-id fellas ŧsufas nnes=من  يبصق  نحو السماء يعـود عليه بصاقه. يقال على  الذي  يتفـوه  بكلام  السوء  ويخوض  في اعراض الغير  فإن هذه  التصرفات  ستعود عليه بالضرر وتعرضه للإساءة، لاكتشاف الناس  كذبه  وفي النهاية  يصبح  هو المتضرر.

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق