أوراس نغ

أْمثَـالٌ  وأَقْـوَالٌ  أَمَــازيغيّةٌ (شَـاويَّة) مِـنَ الأوْرَاس

للكاتب والباحث محمد مرداسي

ئِنْــزَانْ   ذْ-  وَاوَالٱنْ (انّاوٱن)ســٱڤ  أوْرَاس

 

التصرفات

ما كرآنتيـد هٱژواوّاضيـن  اڤّز هامـورث=إن هبت العواصف  فاهوي إلى   الأرضma kre-ntid  hewawwain ahwa-aggez- hamurŧ =إن هبت العواصف فاهوي إلى  الأرض./تطاًطاً لها تخطئك/ او:/دع الشر يعبر/ ملاحظة:*{ثاعجوجث ŧaɛjujt=السرة البارزة / ثميط  ŧmiṫṫ =السرة العادية} 

 

ماكرآنتيـد هـژواوّاضيـن  سآڤّز ئخف نـّك=إن هبت العواصف اخفض رأسك ma krent-id hewawwain seggz ixf nnk/أي أهوي إلى  الأرض؛ بمعنى في وقت الشدة والصعوبات تصرف بهدوء لاتعطي  صدرك ولاتواجه العواصف  لكي لاتجرفك وتهلك،أي تصرف  بما يتناسب مع الوضع

ئتآتّ  ئمنايآن* نـّس = يأكل  فرسانه ytett  imnayen  nnes: تقال  للشخص  الذي  ينكر الجميل  يسيء  إلى  من أحسن إليه او وقف الى  جانبه.

 

نٱنّاس  ئ-وموش  هٱزهيذ (ثٱحليذ) يٱخرا ذي هٱمژين Nenn-as i-wmuc hezhiᵭ/heħliᵭ/yexra  ᵭi-hemin=قلنا للقط انك  جميل  فتغوّط  في  الشعير. هذا المثل  يقال  للانسان  عند ما يُشكر او يُمدح  ويغتر. اي  يثنى  عليه  فيصاب  با لغرور  ويأتي  بتصرفات  غير لائقة

 

 سٱمژي  ئحف  نّك  اذ يٱڤٱعمٱر  وول  نّٱك= صغّر راسك يكبر قلبك      semẒi ixef nnek aᵭ yeggeεmer wul nnek:يضرب هذا المثل للتواضع  وعدم  التكبر، بمعنى  لا تتكبر تواضع  مع  الناس  لتنال  محبتهم واحترامهم ،لان التكبّر يتنافى  مع الاخلاق  الكريمة.  وفي  هذا الصّدد  يقول المثل  العربي: /الارض  الواطئة  تشرب  ماءها  وماء غيرها/

 

ايا مسٱڤنٱف  ئضٱرغالٱن  سڤٱنقا هيط  نّْك هاضٱرغالت   ӑy-amsegnef  iḍerγalen sgenfa hiţ  nnek  haḍerγalt ايا: مرتّح (مشفي) العميان اشفي عينك  العمياء:هذا المثل  يضرب  للاشخاص  الذين  يسدون النصح  للناس  ويتظاهرون  بالتقوى  وهم  بعيدون كل البعد عن  ذ لك  وهذا المثل  يصدق  عليه  قوله  تعالى  في سورة  البقرة الاية 44 :(اتامرون  الناس بالبر وتنسون  انفسكم  وانتم  تتلون  الكتاب افلا تعقلون). يقول  المثل  العربي: /كصحيفة  المسنّ  تشحذ  ولا تقطع / لمن ينصح  ولا يحسن  التّصرّف.

 

فلان  ئذين  يٱتبٱدّا  فٱتفٱذنين =ذلك  الشخص  يقف  على  اطراف اصابع  رجليه.flan iᵭin yetbedda f-tfeᵭnin :هذا المثل  يقال للأشخاص  الذين  ليست  لهم  امكانيات  لا ماديه  ولا معنوية  وهم  في  امس الحاجة  إلى  العون  والمساعدة  وهم  يتبجحون  ويتطاولون  على  غيرهم.

 

يوّيد آر سٱڤ  مٱجّي  نّسyewwi-d  ar  seg  mejji  nnes         يٱژوغرٱد  آر سٱڤ  مٱجّي  نّس    yezzuγre-d  ar  seg  mejji  nnes ئكٱركرٱد  ر  سٱڤ  ضار نّس  ykerkre-d  ar  seg  ḍar  nnes =جلب، قاد، سحب، الاسد  من (اذنه -رجله). يضرب  هذا المثل  لعدم  التصديق او الاستهانة  بالتصرفات  والاعمال  او الافعال  التي  قام  بها الشخص.

 

ئژوم  اسڤّاس  يٱفضٱر فْتٱبصٱلت=صام  مدة عام  وفي  اخر يوم فطر على  بصلة. yẒum asegěas yefḍer f-tebṣelt:يضرب  هذا المثل  للذي صبر طويلا  بحيث  تحمل  المشاق  والحرمان  وفي  النهاية  قام  بتصرفات واعمال  مشينة . كما يقال  بالعامية :(اصبر  ؤعلّخّر  كفر).

 

يٱتشاي  ابليوٱن yeč-ay  abliwen=اكل  لي  اهدابي. هذه  العبارة تقال  للملحاح، اي: الحّ  علّيّ  في  الطلب . كما يقال: ئسّٱكراي  الغارب

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى

أنت تستخدم إضافة Adblock

يرجى تعطيل مانع الإعلانات.