أوراس نغ

أْمثَـالٌ  وأَقْـوَالٌ  أَمَــازيغيّةٌ (شَـاويَّة) مِـنَ الأوْرَاس

للكاتب والباحث محمد مرداسي

ئِنْــزَانْ   ذْ-  وَاوَالٱنْ (انّاوٱن)ســٱڤ  أوْرَاس

بعض  ما قيل  في  الاستغلال  والانتهازية:

ماتّا هاذ ييني  ؤنٱمّيتّي  ئواه-يٱسّاراذٱن=ماذا يقول  الميّت  لمن يقوم  باغتساله. Matta haᵭ yini wnemmitti  i-wa h yessaraᵭen: هذا المثل  يضرب  للإنسان  الضعيف  الذي  لا حول  ولا قوّة  ل ، لا يستطيع المعارضة  أو الرف ، فما عليه  الّا الرّضوخ.

فلان  يٱتّازي هيكٱضفين = فلان  يسلخ  النّمل: Flan yettazi hikeḍfin : يضرب  هذا المثل  للمستغل  الذي  لا يرحم  لا فقيرا  ولا غنيّا، لا صغيرا  ولا كبيرا  ولا مريضا  الخ… ويمكن  أن  يضرب للشحّ  والبخل .

اك  يوش  هاحبّوكث  ؤ-زٱمّور  واذ ياوي  سّيك  الييترا  نٱزّيث           Ak yuc haћebbukᵵ  u-zemmur waᵭ yawi ssik elyitra  =n-zziŧيعطيك  حبّة  من  الزّيتون  وياًخذ منك  لتر من  الزّيت. هذا المثل يضرب  للذي  يقدّم  لك  خدمة  أو اعانة  في  وقت  الشدّة  ليستغلّك  فيما  بعد أشد  الاستغلال.  كما  يقال   بالعاميّة : / إذا  كلتها  بالحبّة  ترجّعها  بالعنقود/.

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق