ثقافة

“توثيق للتراث الشفوي الأمازيغي ومرجع ثري للأجيال القادمة”

"أموال أمقراد" قاموس ثلاثي اللغات للكاتب "محمد الصالح اونيسي" في طبعته الثانية

صدر للكاتب الجزائري والباحث الأوراسي محمد الصالح اونيسي ابن مدينة جلال جنوب ولاية خنشلة مؤخرا الطبعة الثانية من القاموس الثلاثي اللغات الذي يعتبر اثراء جديدا للمكتبة الجزائرية من خلال الأهمية الأدبية والفكرية والثقافية وكذا الحضارية التي ارتبطت به، حيث يعد المؤلف الذي صدر عن دار أذليس بعاصمة الأوراس باتنة طبعة ثانية أكثر تنقيحا وثراء من حيث معالجتها وترجمتها للكلمات الأمازيغية باللغتين الفرنسية والعربية.

كما أكد الكاتب للأوراس نيوز بأن الطبعة المذكورة “منقحة ومزيدة اعتمد في كتابتها على جذر الكلمة خلافا للطبعة الأولى المعتمدة على الترتيب الأبجدي، الجديد أيضا في هذه الطبعة هو تدعيم اللفظ بمشتقاته وإدراجه في مثل أو جملة واعتمدت أيضا على اللغة الشاوية بالأساس مع إضافة ألفاظ أخرى من القبائلية والمزابية والشلحية “.

القاموس يحتوي حسب ذات المتحدث على 271 صفحة من القطع المتوسط وقد لاقى استحسانا كبيرا من طرف الجمهور لعريض خاصة الجمهور الأوراسي المتعطش للتعرف على أسرار اللغة الأمازيغية وعبقريتها، وقد استغرق في تنقيحه مدة سنتين استعان فيها بعديد المصادر والمراجع وكذا كبار السن من أهل المنطقة الأوراسية وخاصة ولايتي باتنة وخنشلة ويعد الإصدار الـ 13 للكاتب من بينها ثلاث قواميس فيها شرح باللغتين العربية والفرنسية لأكثر من 10 ألاف كلمة أمازيغية.

نوارة. ب

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق